1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
C'est tout ce qui t'importe : un pari ?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,040
C'est la seule raison
tu es là ?

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,680
Si vous vous en souvenez, j'ai déjà planifié
une telle excursion moi-même.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,720
Je suis allé jusqu'à la gare Victoria.
Douvres, en fait.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
Je voyage à travers le monde,
comme nous l'avions prévu !

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,400
<couleur de police="
fière de moi, Estella, juste une fois.

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
Nous sommes là
parce qu'une femme lui a brisé le cœur.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,520
Un homme gentil, peut-être brillant
qui il y a de nombreuses années...

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
..a été déçu par l'amour d'un
jeune femme, la mystérieuse Estella.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
<couleur de police="
sortir avec embarras

11
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
quand il lit ceci.

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,600
Mais chaque mot est vrai !
Chaque mot était privé !

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,240
Ceci est un mandat d'arrêt contre vous.
JE NE SUIS PAS UN VOLEUR !

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
Il ne l'a pas volé. Je l'ai fait.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
IL GÉMIE

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
<couleur de police="

17
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
J'arrive dans l'argent.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
Le réveillon de Noël, dites-vous ? Oui, sinon
avant, presque certainement avant.

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Avez-vous déjà entendu l'expression,
"Si tu veux faire quelque chose,

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
"faites-le vous-même" ?

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
CLICS DE PISTOLET

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
<couleur de police="

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
Mettez la facture sur le compte de M. Fogg.

24
00:01:11,360 --> 00:01:14,920
AIDE!

25
00:01:14,920 --> 00:01:20,360
AIDE! AIDE!

26
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
Qui était cet homme avec l'arme ?
Que quelqu'un nous aide !

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
Je ne pense pas qu'ils puissent t'entendre !

28
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
Oui, merci, Passepartout,
c'est pour ça que je crie !

29
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
<couleur de police="
pourquoi nous ferait-il ça ?

30
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
Il est clair qu'il est dérangé -
il ne peut y avoir d'autre explication.

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
Il semblait savoir qui nous étions tous !

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
Oui, oui, c'est vrai.

33
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
Ce n'est pas le moment
pour qui et pourquoi.

34
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
<couleur de police="
faire?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
je dis juste
nous devons nous concentrer sur la recherche de terres,

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
et tirer le meilleur parti de la situation.

37
00:01:47,080 --> 00:01:49,680
Il n'y a pas de meilleur,
nous sommes perdus en mer,

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
avec une gourde d'eau à nous deux !

39
00:01:52,120 --> 00:01:55,720
<couleur de police="
est-ce que ça pourrait être pire ?

40
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
Fissures du tonnerre

41
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
CRASH DES VAGUES

42
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
CHIP DES OISEAUX

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
IL BRUT

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Abigaïl ?

45
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Passepartout?

46
00:03:55,880 --> 00:03:57,520
Abigaïl !

47
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Du brouillard ?

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
<couleur de police="

49
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
Monsieur Fogg !
Dieu merci, tu es en vie !

50
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
Avez-vous vu Passepartout ?

51
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Pas encore.

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
Si nous avons survécu,
il doit l'avoir fait aussi.

53
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Passepartout?

54
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
Passepartout?

55
00:04:25,560 --> 00:04:28,360
Passepartout?

56
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
<couleur de police="

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
Monsieur Fogg !

58
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
C'est seulement sa veste.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
La dernière fois que nous l'avons vu, il était
englouti par la mer.

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
Nous sommes ici, et lui non.

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,760
Cela ne veut pas nécessairement dire
il est mort.

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,040
Tu penses vraiment qu'il est mort ?!

63
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
<couleur de police="

64
00:04:55,120 --> 00:04:58,680
Peut-être même pas mort du tout.
Vivant, très vivant... quelque part.

65
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
Je ne sais pas pourquoi je pleure.

66
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Quand il était vivant, j'ai trouvé
Passepartout quite irritating.

67
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
Parfois extrêmement irritant.

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
<couleur de police="

69
00:05:12,720 --> 00:05:15,080
PASSEPARTOUT: Aidez-moi!

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,920
C'est presque comme si je pouvais encore entendre
sa voix.

71
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
Argh! Argh! Aidez-moi! Argh!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Aidez-moi! Aidez-moi!

73
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
IL BRUT

74
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
Argh !

75
00:05:33,520 --> 00:05:36,000
<couleur de police="

76
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
IL GÉMIE

77
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
Alors tu n'es pas mort, Passepartout !

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
N'ayez pas l'air si déçu.

79
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
Fix était juste inquiet pour toi,
c'est tout.

80
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
Où sommes-nous?

81
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
Je pense qu'il est temps que nous le découvrions.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
Je suggère que nous suivions

83
00:05:54,840 --> 00:05:58,000
<couleur de police="
de civilisation.

84
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Avec un peu de chance, il y aura peut-être

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
un consulat britannique
nous pouvons faire appel.

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
IL GÉMIE

87
00:06:12,800 --> 00:06:16,480
Puisque nous étions près de deux jours en mer
avant d'être jeté à la dérive,

88
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
J'estime que nous avons probablement
<couleur de police="

89
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
le littoral du Japon,

90
00:06:21,560 --> 00:06:24,440
ou aux Philippines ou à Formose.

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
C'est la majeure partie de l'Asie du Sud-Est.

92
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Oui, j'avoue que c'est large, mais...

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,280
..une fois que nous avons trouvé un village,
ils pourront nous le dire

94
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
exactement là où nous sommes.
<couleur de police="

95
00:06:34,960 --> 00:06:37,400
L'anthropologie
Journal de l'Institut

96
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
qu'il peut y avoir des isolés
tribus de cette région

97
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
qui n'ont jamais rencontré
un étranger.

98
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Est-ce une mauvaise chose ?

99
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
Eh bien, c'était pour le capitaine Cook.
<couleur de police="

100
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
ce qui nous arrive est très mince
en effet...

101
00:06:48,320 --> 00:06:50,400
Tu es très impatient pour un serviteur
ou un serveur,

102
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
ou quoi que vous soyez ce soir.
Je ne suis qu'un homme, mademoiselle.

103
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
Chuchotements : je m'en soucierais si tu vivais
<couleur de police="

104
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
..un petit peu.

105
00:07:04,160 --> 00:07:06,880
Merci de m'avoir réparé, Miss Fix.

106
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
SIFFLETS DE TRAIN

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
..ne dirais-tu pas, Abigail ?

108
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
Hein ?

109
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
Oui en effet.

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
La première chose que je vais faire
quand nous atteignons la civilisation

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
<couleur de police="

112
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
Pour moi, la bière.

113
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Bonne idée - une bière fraîche
dans un bain chaud !

114
00:08:01,440 --> 00:08:03,720
En parlant de ça,
as-tu le flacon ?

115
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
Est-ce toute l’eau qu’il nous reste ?

116
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
Désolé, j'avais plutôt soif.

117
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
Quelque chose ne va pas ?

118
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
<couleur de police="
c'était à notre gauche, puis c'était notre

119
00:08:20,200 --> 00:08:22,960
à droite... et maintenant c'est à notre gauche
encore. Des empreintes ! Et ils sont

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
frais depuis que la marée est descendue !

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
Vous aviez raison ! Suivez la plage
et nous trouvons la civilisation !

122
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
<couleur de police="
Tu ne viens pas ?

123
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
Ces empreintes ont été faites
par les chaussures -

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
qu'est-ce que tu penses que ça dit
sur les gens qui vivent ici ?

125
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
Rien du tout, j'en ai peur...

126
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
..parce que ce sont nos empreintes.

127
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
<couleur de police="
tout autour.

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Es-tu sûr?
Peut-être vous trompez-vous ?

129
00:08:50,400 --> 00:08:54,920
Regardez, c'est l'endroit où nous
arracha Passepartout de la mer.

130
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
Il y a un morceau de notre canot de sauvetage.

131
00:09:01,240 --> 00:09:05,040
Merde, merde, merde, va en enfer !

132
00:09:09,720 --> 00:09:11,400
<couleur de police="

133
00:09:39,080 --> 00:09:44,040
M. Bellamy ? Qu'est-ce que c'est?
Ceci est arrivé pour vous, monsieur. Ah.

134
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
Merci, Wellington.

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
La cloche tinte

136
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
Bonne nouvelle, Bellamy ?

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
Une petite entreprise

138
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
est devenu remarquablement favorable.

139
00:10:09,320 --> 00:10:12,400
<couleur de police="
mais nous avons été dans des situations

140
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
plus désespéré que ça.

141
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
Quoi de plus désespéré
que ça ?

142
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
L'important maintenant

143
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
c'est que nous travaillons ensemble pour survivre ici
jusqu'à ce que nous soyons secourus.

144
00:10:20,360 --> 00:10:24,720
<couleur de police="
et un abri.

145
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Je vais chercher de l'eau.

146
00:10:26,080 --> 00:10:29,080
Excellent! Je vais chercher de la nourriture.

147
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
Il doit y avoir quelque chose à manger
sur l'île.

148
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
Peut-être que tu pourrais commencer
sur la construction d'un abri.

149
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
Nous vous aiderons à notre retour.

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
<couleur de police="

151
00:10:41,640 --> 00:10:44,600
et chacun a une tâche.
Tout ira bien !

152
00:11:40,480 --> 00:11:43,560
J'ai trouvé de l'eau ! Eau douce.

153
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
Et il fait froid !

154
00:11:52,800 --> 00:11:56,320
Je n'ai jamais imaginé
l'eau pourrait avoir un si bon goût !

155
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
IL RIRE

156
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Qu'est ce que c'est?

157
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
<couleur de police="

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
Bravo!

159
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
Nous formons toute une équipe, nous trois !

160
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
De l'eau, des fruits...

161
00:12:07,720 --> 00:12:10,240
..et un abri.

162
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
Oui, eh bien,
c'est encore un travail en cours.

163
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Quelqu'un a faim ?

164
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
Affamé. Je pourrais manger un cheval et
<couleur de police="

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Dans ce cas, dînons.

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Un régal tropical.

167
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
ELLE GROGNE

168
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Comme c'est délicieux.

169
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
ELLE GROGNE

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,560
Pouah! Oh, bon Dieu, c'est mûr ! Ouf !

171
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
C'est répugnant !

172
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
J'imagine que c'est meilleur
<couleur de police="

173
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
Et si c'était toxique ?

174
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
Certains fruits avaient été mangés
par les oiseaux -

175
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
ils ne feraient pas ça
si c'était toxique.

176
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
Nous devons manger
pour garder nos forces.

177
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
ILS Bâillonnent

178
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
C'est vraiment ignoble.

179
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
<couleur de police="

180
00:13:15,200 --> 00:13:18,480
Eh bien, si tu veux survivre,
vous devez.

181
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
LE TONNERRE GRONDE

182
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
S'il vous plaît, M. Fogg, nous sommes déjà

183
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
affaibli, il faut rester au chaud
et sec.

184
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
Viens, serre-toi fort,
à l'abri de la pluie.

185
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
<couleur de police="

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
CILS DE PLUIE

187
00:13:38,440 --> 00:13:43,360
J'ai peur de vous devoir à tous les deux
des excuses sincères et abjectes.

188
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
Nous pouvons trouver plus de succursales
pour le toit demain.

189
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
Non, ce n'est pas le toit,
ou autre chose.

190
00:13:51,400 --> 00:13:55,240
Je suis la raison pour laquelle nous sommes bloqués ici
<couleur de police="

191
00:13:55,240 --> 00:13:58,880
C'est moi qui ai embarqué
dans ce voyage calamiteux...

192
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
..et je vous ai amenés deux avec moi
dans cette prison tropicale.

193
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Mais ce n'est pas vrai.

194
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
Non, j'en ai bien peur.

195
00:14:09,360 --> 00:14:13,240
Bellamy m'a prévenu que je n'avais pas
les trucs

196
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
<couleur de police="

197
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Mais au lieu de suivre ses conseils,

198
00:14:17,960 --> 00:14:22,520
J'ai permis l'ego et la fierté
pour obscurcir mon jugement.

199
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
Et le pari,
c'est fait pour l'instant aussi.

200
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Tout est fait pour.
Tout est de ma faute.

201
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
Je n'oublierai jamais
<couleur de police="

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
J'espère juste que tu pourras me pardonner
pour t'avoir laissé tomber.

203
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Ce n’est pas nécessaire.

204
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
Le passé est désormais révolu. Oublié.

205
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
Je ne peux pas l'oublier.

206
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
Et savoir que tu m'as pardonné

207
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
mes défauts seraient
<couleur de police="

208
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
Si ça te rend heureux,
Je vous pardonne.

209
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
Tu n'as pas besoin de mon pardon.

210
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Néanmoins, je l'apprécierais.

211
00:15:10,480 --> 00:15:13,200
D'accord, je te pardonne.

212
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
Merci Passepartout,
cela signifie beaucoup pour moi.

213
00:15:18,840 --> 00:15:20,520
LE TONNERRE GRONDE

214
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
<couleur de police="
le matin.

215
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
Je ne peux pas supporter
un autre morceau de ce fruit.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
Vous devez manger.

217
00:15:50,920 --> 00:15:53,360
Je trouverai autre chose à manger,

218
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
quelque chose qui n'a pas le goût
une punition.

219
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
ELLE RIANT

220
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
<couleur de police="

221
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
Il se morfond toujours
l'arrière de l'abri,

222
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
refuser de manger ou de faire quoi que ce soit.

223
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Il se reproche tout cela.

224
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
Nous devons faire quelque chose.

225
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
Nous sommes tous les deux un peu coupables
pour l'avoir amené

226
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
<couleur de police="
J'ai écrit cet article sur lui,

227
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
et vous l'avez envoyé en prison.

228
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Que pouvons-nous faire, à part lui donner
le temps

229
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
accepter
que ce n'est pas sa faute ?

230
00:16:32,080 --> 00:16:33,760
Ce n'est pas toujours aussi simple.

231
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Quand j'étais enfant,

232
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
<couleur de police="
de la mélancolie.

233
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
Et quand cela s'est emparé d'elle,

234
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
il ne relâcherait pas son emprise
pendant des semaines.

235
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Elle s'allongerait dans une pièce sombre,

236
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
incapable de voir qui que ce soit ni de faire quoi que ce soit.

237
00:16:54,800 --> 00:16:58,160
C'était vraiment la chose la plus horrible.

238
00:17:00,880 --> 00:17:03,920
<couleur de police="
à Fogg.

239
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
Ce sera une bataille pour survivre ici,

240
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
et s'il sombre dans la mélancolie

241
00:17:08,360 --> 00:17:10,240
et perd tout son combat,
il pourrait mourir.

242
00:17:17,760 --> 00:17:21,360
Je vais aller lui parler,
lui faire comprendre le sens.

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
Je ne suis pas sûr de ce que tu peux dire
<couleur de police="

244
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
Je vais penser à quelque chose.

245
00:17:41,720 --> 00:17:45,520
Tu peux croire que c'est tout
c'est ta faute, mais je sais que ce n'est pas le cas.

246
00:17:45,520 --> 00:17:48,640
Eh bien, merci, Passepartout,
c'est très généreux de votre part de le dire.

247
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
La personne qui nous a mis
c'est le canot de sauvetage qui est à blâmer.

248
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
<couleur de police="

249
00:17:55,680 --> 00:17:58,520
et il a essayé de saboter
le voyage pendant des semaines.

250
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
Vous le connaissez ?

251
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
Je l'ai vu. Je lui ai parlé.

252
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
Quand? A Aden, mais aussi à Hong Kong.

253
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
Qu'a-t-il dit exactement ?

254
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
Il m'a proposé de l'argent
<couleur de police="

255
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
Pourquoi n’en as-tu pas parlé avant ?
J'aurais dû, c'était une erreur.

256
00:18:18,240 --> 00:18:20,600
Oui, si tu avais dit,
J'aurais pu faire quelque chose,

257
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
alerté les autorités
à ce type agenouillé. Je sais.

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Je suis désolé.

259
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
<couleur de police="

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Vous ne lui avez pas pris l'argent ?

261
00:18:37,440 --> 00:18:40,560
Non, non, éloigne-toi de moi,
Passepartout. Go!

262
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
Que se passe-t-il?

263
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
Dis-lui ce que tu as fait.

264
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Allez, dis-lui.

265
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
Si tu ne lui dis pas, je le ferai !

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Je sais déjà ce qu'il a fait,
<couleur de police="

267
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
Comment diable cela a-t-il aidé ?!

268
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Il l'a seulement volé
pour obtenir de l'argent pour le voyage.

269
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
Il ne devait pas savoir que tu obtiendrais
le blâme et finir en prison.

270
00:18:57,280 --> 00:18:58,920
Quoi?

271
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
Si ce n'était pas ça, qu'est-ce que c'est ?

272
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
<couleur de police="
quelque chose que je regrette,

273
00:19:03,560 --> 00:19:05,080
et si je pouvais remonter le temps,

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Je changerais ma décision.
Je peux...

275
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
L'homme qui nous a ordonné d'entrer dans le
Le canot de sauvetage s'appelait Kneedling, n'est-ce pas ?

276
00:19:10,880 --> 00:19:15,280
Passepartout a accepté un pot-de-vin
<couleur de police="

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
Ai-je mentionné
c'était une terrible erreur ?

278
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
Pour de l'argent !

279
00:19:20,120 --> 00:19:23,280
Il a été payé pour nous trahir...
comme Judas !

280
00:19:23,280 --> 00:19:26,600
Mais j'ai réalisé que ce que j'avais fait était
faux, et j'ai rendu l'argent !

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
<couleur de police="
c'est seulement arrivé après qu'il m'ait empoisonné

282
00:19:30,440 --> 00:19:33,320
avec des médicaments qui lui ont été donnés

283
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
par ceci...c'est odieux
Un gars à genoux !

284
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
Votre maladie à Narupani?

285
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
Oh, oui, oui, cette mort imminente
l'expérience était une courtoisie

286
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
<couleur de police="
Monsieur Passepartout.

287
00:19:43,240 --> 00:19:46,120
Dire que je me suis blâmé
pour nous qui sommes bloqués ici,

288
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
alors que c'était entièrement de sa faute !

289
00:19:48,160 --> 00:19:51,120
Je lui ai même présenté mes excuses hier soir,
et tu l'as accepté !

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
J'ai dit que ce n'était pas nécessaire.
<couleur de police="

291
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
Votre trahison est impardonnable,
Je ne le tolérerai pas.

292
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
Je ne partagerai pas la compagnie de

293
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
un homme qui s'est comporté comme vous.
Je vous ordonne de partir d'ici maintenant.

294
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
Est-ce vraiment nécessaire ?

295
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
Oui, j'en ai peur, oui.

296
00:20:07,760 --> 00:20:09,960
<couleur de police="

297
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Passepartout, go!

298
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
ALLER!

299
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
Je sais ce que Passepartout a fait
avait tort.

300
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
Pire que mal. Impardonnable.

301
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
Impardonnable!

302
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
Eh bien, je ne perdrai pas un instant de plus
sur cet homme,

303
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
<couleur de police="

304
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
je vais construire un radeau
pour nous faire quitter cette île.

305
00:20:38,840 --> 00:20:42,040
Mais nous pourrions être à des centaines de kilomètres
loin de toute sorte de civilisation.

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
Ensuite, je construirai un radeau solide
de quoi supporter un tel voyage.

307
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Le construire avec quoi ?

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,520
<couleur de police="

309
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
Et détermination et ingéniosité.

310
00:20:56,800 --> 00:20:59,840
Ce ne sera pas facile, je sais,
mais je le ferai, je vous le promets.

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
Et puis toi et moi partirons
de ce misérable endroit,

312
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
et laissez Passepartout TOUT SEUL !

313
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Comment peut-il y avoir si peu de bois ?
<couleur de police="

314
00:21:43,760 --> 00:21:46,480
Pensez-vous que Passepartout a pris
tout le bois pour lui ? Non.

315
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Pourquoi ferait-il ça ?

316
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
Eh bien, qui peut même commencer
comprendre les motivations d'un homme

317
00:21:50,360 --> 00:21:51,920
qui mentirait et volerait

318
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
et permet à son ami
<couleur de police="

319
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
Je sais que tu ne veux pas l'accepter,
but Passepartout acted

320
00:21:56,480 --> 00:21:57,520
avec de bonnes intentions.

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,880
Eh bien, ses bonnes intentions m'ont convaincu
le cil. Il a seulement volé

322
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
le Dragon Blanc pour gagner de l'argent
pour notre voyage, il l'a fait pour nous aider.

323
00:22:02,560 --> 00:22:05,360
<couleur de police="
d'un homme comme Passepartout.

324
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
Il vient par ici.

325
00:22:09,160 --> 00:22:11,760
Je m'en fiche s'il accouche
au Messie, ignore-le !

326
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Je pense qu'il veut nous parler.

327
00:22:13,440 --> 00:22:17,280
C'est assez loin, c'est loin
assez! Vous n'allez pas plus loin.

328
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
<couleur de police="

329
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Très bien.

330
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
Ce côté de la ligne est le vôtre,
ce côté est le mien,

331
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
tu n'es pas le bienvenu de mon côté.

332
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Je suis désolé.

333
00:22:36,000 --> 00:22:39,320
Eh bien, tout comme moi, je t'emmène
dans mon emploi, dans ma confiance.

334
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
Non, garde ton souffle,
<couleur de police="

335
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
Abigail m'a dit exactement
ce que vous avez fait à Hong Kong.

336
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Et malgré tes affirmations
de contrition,

337
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
tout ce que je vois, c'est un menteur et un voleur.

338
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
Si je pouvais y retourner
et annuler ce que j'ai fait, je le ferais.

339
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
Eh bien, tu ne peux pas,
<couleur de police="

340
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Je ne te connaissais pas vraiment à l'époque.

341
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
Et si je suis honnête, je pensais
votre voyage était ridicule.

342
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
Pourquoi diable penseriez-vous cela ?

343
00:23:00,080 --> 00:23:03,320
Vous et M. Bellamy pariez davantage
l'argent que la plupart des gens ont en

344
00:23:03,320 --> 00:23:05,640
une vie
<couleur de police="

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
le monde en 80 jours.

346
00:23:08,360 --> 00:23:10,880
je croyais
c'était une folie de gentleman.

347
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
Oui, eh bien, tu avais tort,
tu avais vraiment tort.

348
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
C'est tellement plus que ça.

349
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Je le sais maintenant.

350
00:23:18,440 --> 00:23:21,280
Je peux voir à quel point ce voyage signifie
<couleur de police="

351
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
et si c'est important pour toi,
c'est important pour moi.

352
00:23:24,120 --> 00:23:27,240
Et pourtant, votre comportement a
tout saboté.

353
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
Je sais que ce que j'ai fait était mal,

354
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
et je suis déterminé
pour réparer cela.

355
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Je ne veux pas de tes amendes,
<couleur de police="

356
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

357
00:23:37,400 --> 00:23:41,440
Oui je le fais. Je veux qu'il s'en aille,
hors de ma plage, disparu de ma vie.

358
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
Eh bien, je refuse d'y aller.

359
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
Mon amitié avec toi

360
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
et Fix est trop important
être ruiné par ce désaccord.

361
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
<couleur de police="
C'est fini, fini !

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
Not for me. C'est fini!

363
00:23:51,120 --> 00:23:53,480
Il est toujours vivant,
et j'ai l'intention de me battre pour cela.

364
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
Oh ouais,
non, j'ai lu à ce sujet.

365
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Oui, trop d'exposition à
<couleur de police="

366
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Il délire. Vous délirez !

367
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
Passepartout's lit a fire.

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Je pense qu'il prépare quelque chose.

369
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
Il nous excite, ignorez-le.

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
Votre radeau progresse bien.

371
00:24:39,640 --> 00:24:42,120
Cela peut ressembler à ça,
mais j'ai bien peur d'être perplexe.

372
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
<couleur de police="
pas moyen de fixer

373
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
le bois ensemble.

374
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
Eh bien, pas assez en sécurité
pour résister aux vagues déferlantes.

375
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
Je peux t'aider avec le radeau.

376
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Je n'ai pas besoin de ton aide,
merci beaucoup.

377
00:24:57,040 --> 00:25:00,520
Si tu as faim, j'ai des homards.
<couleur de police="

378
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
Ça sent délicieux !

379
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
Avez-vous oublié ce qu'il a fait ?
Il essaie de se racheter.

380
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
Et en ce moment j'ai tellement faim,
Passepartout aurait pu m'enlever

381
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
et m'a amené ici avec la semelle
intention de me vendre

382
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
<couleur de police="
pardonne-lui un morceau de homard.

383
00:25:14,040 --> 00:25:15,680
Nous avons notre propre nourriture.

384
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
Je suis désolé, je ne peux pas en manger un autre
bouchée de cet horrible fruit.

385
00:25:47,240 --> 00:25:51,240
Il y a plus de chance
de moi montant dans le centre commercial

386
00:25:51,240 --> 00:25:54,280
dans une robe de mariée
<couleur de police="

387
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
Comment peux-tu en être si sûr ?

388
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Il a déjà fait son chemin
vers les Amériques.

389
00:25:58,160 --> 00:26:00,080
Appelez cela l'intuition du joueur.

390
00:26:01,880 --> 00:26:05,480
M. Fortescue, il y a un gentleman
ici souhaite vous voir.

391
00:26:05,480 --> 00:26:08,520
Eh bien, que diable veut-il ?
<couleur de police="

392
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
Oh, eh bien, envoie-le-moi.

393
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
IL SOUPIRE

394
00:26:14,520 --> 00:26:16,040
Monsieur Fortescue.

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
Monsieur Fortescue, nous avons reçu

396
00:26:17,720 --> 00:26:21,600
correspondance de notre consulat
à Yokohama concernant

397
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
un monsieur
nous sommes amenés à comprendre que c'est

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
<couleur de police="
un M. Phileas Fogg ?

399
00:26:26,600 --> 00:26:28,880
Ah, oui, oui, c'est exact.

400
00:26:28,880 --> 00:26:32,080
Il semble que le capitaine de
le SS Carnatic

401
00:26:32,080 --> 00:26:35,680
a signalé M. Fogg comme
disparu en mer,

402
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
et on craignait la mort.

403
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
On pense qu'il est tombé par-dessus bord.

404
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
<couleur de police="

405
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Selon toute vraisemblance, oui.

406
00:26:49,000 --> 00:26:52,720
Ma fille, elle voyageait
avec M. Fogg...

407
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
Il n'y a eu aucune mention
de ta fille

408
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
dans la correspondance du Consulat.

409
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
Bien que l'une des deux autres personnes
absent de

410
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
<couleur de police="
mais son nom n'est pas Fortescue.

411
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
C'est... Corrigez, Miss Abigail Fix.

412
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
IL halete

413
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
Dans toute l'histoire de l'humanité,

414
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
Je doute qu'aucun aliment ait jamais été goûté
tout aussi délicieux que ça.

415
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
Je pensais ce que j'ai dit, tu sais.

416
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
<couleur de police="
et je suis vraiment désolé.

417
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
IL SE MOQUE

418
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
Depuis que tout cela est arrivé,
Je continue de demander

419
00:27:43,200 --> 00:27:46,120
pourquoi cet homme est
tellement déterminé à saboter le voyage.

420
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Je me suis posé la même question.

421
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
Et je me suis souvenu de ça

422
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
<couleur de police="
qui voulait que nous échouions.

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,360
Et il n'y a qu'une seule personne que je connais
qui en profitera si

424
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
Fogg ne termine pas
le voyage à l'heure,

425
00:27:56,360 --> 00:27:58,920
et c'est M. Bellamy.
Vous retirerez cette remarque !

426
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
Qui d'autre a une raison
<couleur de police="

427
00:28:02,640 --> 00:28:04,400
TA trahison était déjà assez grave,

428
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
mais pour... le blâmer
sur un de mes plus vieux amis,

429
00:28:07,440 --> 00:28:10,480
c'est peu, même pour un Français.

430
00:28:10,480 --> 00:28:12,920
Peut-être parce que je suis français,
Je ne comprends pas comment tu

431
00:28:12,920 --> 00:28:15,200
Les amitiés anglaises fonctionnent.
<couleur de police="

432
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
le Reform Club,
il t'humiliait !

433
00:28:17,320 --> 00:28:20,680
Ce n'est pas vrai. Te faisant toujours
la blague de ses fesses.

434
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
Encore un mot sur Bellamy,

435
00:28:22,160 --> 00:28:24,320
je ne serai pas responsable
pour mes actes !

436
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
<couleur de police="
J'espère seulement qu'il en est digne.

437
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
Oui, il l'est, oui !

438
00:28:28,760 --> 00:28:31,560
J'imagine que cette grande amitié est
construit sur plus que ce que tu vas faire

439
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
la même école,
ou être membre du même club ?

440
00:28:33,960 --> 00:28:39,320
Il est construit sur beaucoup de choses,
<couleur de police="

441
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Vous n'avez pas l'air très sûr.

442
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
Une chose dont je suis certain,

443
00:28:43,200 --> 00:28:46,120
Je n'ai aucune envie d'en discuter
ou autre chose avec VOUS !

444
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
What Passepartout said
à propos de Bellamy...

445
00:29:12,120 --> 00:29:14,040
..ça a du sens.

446
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
<couleur de police="
contre nous.

447
00:29:16,040 --> 00:29:18,720
Jamais! Il a été ami avec moi

448
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
et ton père depuis que nous sommes garçons.

449
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
C'est trop croire
il nous ferait ça.

450
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
Alors, qui ?

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
Je ne sais pas, mais pas Bellamy.

452
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
<couleur de police="
that Passepartout is.

453
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
Vous êtes en colère contre Passepartout.
Avec une excellente raison.

454
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
Notre traitement à son égard n'a pas toujours
été sans reproche non plus.

455
00:29:39,120 --> 00:29:41,280
Je l'ai employé, je l'ai payé,

456
00:29:41,280 --> 00:29:43,840
Je lui ai fait confiance,
<couleur de police="

457
00:29:43,840 --> 00:29:46,200
Passepartout a vu son frère tué
in Paris,

458
00:29:46,200 --> 00:29:49,960
et il n'avait même pas le
possibilité d'assister aux funérailles.

459
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
Il a tiré sur un homme dans le désert
pour nous sauver,

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
et nous l'avons à peine reconnu.

461
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
<couleur de police="
pour nous aider,

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
et nous avons pris cela pour acquis.

463
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
Nous avons tous commis nos erreurs.

464
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Je n'aurais jamais dû écrire
cet article sur vous.

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,520
Je peux voir maintenant que c'était
une rupture de notre amitié.

466
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
Je suis désolé.

467
00:30:56,160 --> 00:30:59,440
<couleur de police="

468
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
IL GROGNE

469
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
IL GROGNE

470
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Fissures du tonnerre

471
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
IL halete

472
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
Fissures du tonnerre

473
00:32:29,360 --> 00:32:31,640
Vous avez terminé le radeau !

474
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
Pas moi, ça a dû être
Passepartout.

475
00:32:35,880 --> 00:32:39,760
Je ne sais pas où il les a trouvés
<couleur de police="

476
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
C'est pratiquement fini !

477
00:32:43,600 --> 00:32:45,880
Nous pouvons rassembler de la nourriture
et de l'eau pour le voyage et la mise à l'eau.

478
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
Tu veux dire y aller aujourd'hui, ce matin ?

479
00:32:47,680 --> 00:32:51,040
Eh bien, je ne vois pas pourquoi,
ce n'est pas impossible.

480
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Quand j'ai rencontré Passepartout pour la première fois,
<couleur de police="

481
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
Je pensais qu'il nous abandonnerait à
la toute première opportunité,

482
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
et si tu me l'avais dit alors

483
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
il ferait quelque chose comme ça
pour nous,

484
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
Je ne t'aurais pas cru.
Mais il a changé.

485
00:33:06,320 --> 00:33:08,960
Merci à Passepartout,
<couleur de police="

486
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Et sans vouloir devancer
nous-mêmes,

487
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
si nous devions atteindre terre
rapidement...

488
00:33:15,240 --> 00:33:17,760
..le pari avec Bellamy
n'est peut-être pas encore perdu.

489
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
GENTLEMAN : Terrible nouvelle.

490
00:33:24,560 --> 00:33:25,880
<couleur de police="

491
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
Lire tout de qui le concerne.

492
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
CARILLONS D'HORLOGE

493
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
LA PORTE S'OUVRE

494
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Lisez votre éditorial sur Fogg
et Abigaïl.

495
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
Maudit beau morceau,
tu les as rendus fiers.

496
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
C'est très gentil de votre part de dire,
Bellars.

497
00:34:09,800 --> 00:34:15,760
<couleur de police="
commémorer Foggy à 10h précises,

498
00:34:15,760 --> 00:34:19,480
l'heure à laquelle il arrivait toujours
au club.

499
00:34:19,480 --> 00:34:23,520
Nous avons aussi pensé que ce serait bien
si quelqu'un disait quelques mots ?

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
Oui.

501
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
Quoi, tu veux dire moi ? Eh bien, euh...

502
00:34:33,960 --> 00:34:37,760
<couleur de police="
je pensais que ce serait pour le mieux.

503
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Euh...

504
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
Eh bien, tu connaissais Foggy
ainsi que chacun d'entre nous.

505
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Vous savez à quel point c'était un bon œuf.

506
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
Avez-vous vu Passepartout ?

507
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
Non, pas depuis hier soir.

508
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
Passepartout?

509
00:35:23,920 --> 00:35:25,800
<couleur de police="

510
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
Passepartout?

511
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
PASSEPARTOUT GROANS

512
00:35:39,560 --> 00:35:41,720
Here! Passepartout?

513
00:35:51,160 --> 00:35:54,000
Non, je sens...

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
Il vomit

515
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
Passepartout est malade !

516
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Je ne ressens pas de fièvre. Je n'ai pas chaud.

517
00:36:16,720 --> 00:36:19,440
<couleur de police="
allez.

518
00:36:20,880 --> 00:36:23,360
Je pense qu'il est allé là-haut
toute la nuit !

519
00:36:23,360 --> 00:36:27,160
Bon gars. je vais chercher de l'eau fraîche -
il doit continuer à boire. Oui.

520
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
Passepartout, je vais
frottez-vous les pieds

521
00:36:29,280 --> 00:36:31,720
<couleur de police="
Gardez votre température élevée - oui ?

522
00:36:31,720 --> 00:36:35,160
Bon Dieu, tu es gelé,
absolument glacial.

523
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
Bien, Abigail, je veux que tu gardes
il est chaud,

524
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
laissez-le boire de l'eau.
Prends cette jambe.

525
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
Je ne peux pas laisser la circulation baisser.

526
00:37:02,080 --> 00:37:04,160
<couleur de police="
Bon homme.

527
00:37:05,720 --> 00:37:06,960
Bon homme.

528
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
Bien, bien.

529
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
IL TOUSSE

530
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
Bon, laisse-moi prendre les jambes. Utiliser
température corporelle pour le garder au chaud.

531
00:37:12,160 --> 00:37:15,680
Tenez-le. Ne sois pas timide, Abigail !

532
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
Comment peut-il avoir encore aussi froid ?

533
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
<couleur de police="

534
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
Cela ne durera pas longtemps.

535
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
Nous devons le garder au chaud,
tu as dit ça,

536
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
et il fait froid,
nous ne pouvons pas ne rien faire.

537
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
M'as-tu entendu ?

538
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
Nous ne pouvons pas ne rien faire.
<couleur de police="

539
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
Donne-moi un coup de main.

540
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
La première fois que j'ai posé les yeux sur
Philéas Fogg,

541
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
c'était un garçon de six ans
en pantalon court

542
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
essayant de pousser un extrêmement grand
tronc

543
00:38:34,320 --> 00:38:36,640
monter trois étages d'escaliers d'école.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
<couleur de police="

545
00:38:43,440 --> 00:38:47,360


546
00:38:47,360 --> 00:38:52,880


547
00:38:52,880 --> 00:38:57,960


548
00:38:57,960 --> 00:39:03,200


549
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
C'est le genre de gars qu'était Foggy.

550
00:39:06,880 --> 00:39:10,240
toujours prêt à prêter un gars
une main.

551
00:39:13,000 --> 00:39:17,120
<couleur de police="
dans le besoin.

552
00:39:17,120 --> 00:39:19,600


553
00:39:19,600 --> 00:39:23,840


554
00:39:23,840 --> 00:39:28,680


555
00:39:28,680 --> 00:39:33,920


556
00:39:33,920 --> 00:39:38,520


557
00:39:38,520 --> 00:39:43,560

<couleur de police="

558
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
Et il était aussi optimiste,

559
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
parce qu'il n'y avait aucune putain de chance
en enfer il était

560
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
faire monter ce coffre sur trois étages
tout seul.

561
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
Il n'y était même pas arrivé
au premier étage quand Fortescue

562
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
<couleur de police="
à la tâche.

563
00:39:56,680 --> 00:39:58,200
Et à ce moment-là,

564
00:39:58,200 --> 00:40:03,000
une amitié qui s'est forgée
cela a duré 40 ans.

565
00:40:04,200 --> 00:40:08,400


566
00:40:08,400 --> 00:40:12,840


567
00:40:12,840 --> 00:40:18,800


568
00:40:18,800 --> 00:40:25,800
<couleur de police="
en mots de joie.

569
00:40:25,800 --> 00:40:29,720
IL GROGNE

570
00:40:29,720 --> 00:40:33,120
Je n'ai besoin de le dire à personne ici
quel genre d'homme était Phileas Fogg,

571
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
parce que vous le connaissiez tous.

572
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
Et tous ceux qui connaissaient Foggy

573
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
je savais qu'il était le meilleur genre
de l'homme.

574
00:41:06,320 --> 00:41:07,920
<couleur de police="

575
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Je ne suis parti que cinq minutes.

576
00:41:14,000 --> 00:41:17,440
Ah, eh bien, tu as au moins plus chaud,
c'est quelque chose. Comment vous sentez-vous?

577
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
Mieux, je pense. Continuez à boire.

578
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
Vous êtes de retour parmi nous !

579
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
Qu'est-il arrivé au radeau ?

580
00:41:35,120 --> 00:41:37,480
<couleur de police="

581
00:41:40,280 --> 00:41:42,800
Mais c'était ton chemin
l'île.

582
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Nous avons dû maintenir votre température à un niveau élevé.

583
00:41:46,520 --> 00:41:48,080
Merci.

584
00:41:48,080 --> 00:41:49,840
Ce n'était pas une décision difficile.

585
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
Quoi qu’il en soit, je n’oublierai pas.

586
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
Homard au petit déjeuner,
<couleur de police="

587
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
ELLE RIT

588
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Tu avais raison à propos de Bellamy,
Passepartout.

589
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
Qui d'autre a un mobile
saboter notre voyage ?

590
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
Ce n'est pas vraiment un mauvais type.

591
00:42:16,840 --> 00:42:20,360
Je ne crois pas qu'il nous souhaiterait
abandonné comme ça, ou même blessé.

592
00:42:20,360 --> 00:42:22,120
<couleur de police="

593
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
..que cet homme à genoux

594
00:42:24,000 --> 00:42:26,600
a été trop zélé dans l'exécution
sa tâche.

595
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
Et tu avais raison aussi à propos de lui
me sape,

596
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
il fait ça depuis
très longtemps.

597
00:42:36,000 --> 00:42:37,960
Quand j'avais à peu près ton âge...

598
00:42:39,960 --> 00:42:44,880
<couleur de police="
ressemble beaucoup à celui-ci.

599
00:42:44,880 --> 00:42:49,640
Pas dans 80 jours, évidemment,
ça aurait été ridicule alors,

600
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
mais à mes loisirs...

601
00:42:53,600 --> 00:42:55,720
..et avec une femme que j'aimais.

602
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
Elle s'appelait Estella,
est-ce que je l'ai mentionnée ?

603
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
<couleur de police="
parcourir le monde ensemble.

604
00:43:08,640 --> 00:43:12,400
Mais Bellamy était contre,
bien sûr.

605
00:43:12,400 --> 00:43:17,120
Je ne me lasse jamais de me le dire
que je n'étais pas digne d'Estella,

606
00:43:17,120 --> 00:43:20,280
et je n'étais pas prêt à faire un voyage
comme ça.

607
00:43:20,280 --> 00:43:22,040
C'est répréhensible.

608
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
<couleur de police="
par exemple, la faute en incombe à moi.

609
00:43:25,280 --> 00:43:28,000
j'aurais dû avoir le courage
ignorer Bellamy

610
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
et je fais ce que je voulais, mais à la place...

611
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
..J'étais à peine dans le train
à Douvres quand je voulais

612
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
faire demi-tour et revenir tout droit
<couleur de police="

613
00:43:39,880 --> 00:43:41,800
et le club et tout ce que je savais.

614
00:43:43,440 --> 00:43:48,280
Et puis, au moment où nous
Je suis monté à bord du navire, j'étais tellement comblé

615
00:43:48,280 --> 00:43:50,040
avec effroi...

616
00:43:54,160 --> 00:43:56,000
..que j'ai menti.

617
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
J'ai dit à Estella que j'étais parti
une affaire à la gare

618
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
et j'ai dû le récupérer.

619
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
<couleur de police="
suis-moi hors du navire, tu sais,

620
00:44:07,320 --> 00:44:10,920
nous retournerions à Londres ensemble.
Mais elle ne l'a pas fait.

621
00:44:13,080 --> 00:44:15,000
Et à la place, elle s'est enfuie...

622
00:44:18,600 --> 00:44:20,880
..et a voyagé et vécu sa vie,

623
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
et je ne l'ai jamais revue.

624
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
Je n'ai rien fait de MA vie.

625
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
<couleur de police="

626
00:44:31,160 --> 00:44:33,960
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes un aventurier célèbre.

627
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
Abandonner Estella comme ça, c'est

628
00:44:37,840 --> 00:44:40,000
la chose
dont j'ai le plus honte...

629
00:44:41,680 --> 00:44:43,400
..et c'est ce que je regrette le plus.

630
00:44:49,080 --> 00:44:52,720
Et je n'ai jamais ressenti ça
le même lien étroit avec n'importe qui.

631
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
<couleur de police="

632
00:45:17,280 --> 00:45:21,360
Ce que Fogg a dit plus tôt,
ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.

633
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
Ni moi.

634
00:45:26,040 --> 00:45:30,120
Cela explique certainement pourquoi il a obtenu
tellement en colère contre l'article que j'ai écrit.

635
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
J'ai tout faux.

636
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
Il est facile de mal juger les gens avant
<couleur de police="

637
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
C'est.

638
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
Quand j'ai rencontré Fogg pour la première fois,

639
00:45:44,600 --> 00:45:48,640
Je pensais qu'il était pompeux
Imbécile anglais. C'était mon erreur.

640
00:45:50,600 --> 00:45:53,760
Et qu'est-ce que tu as pensé de moi
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

641
00:45:53,760 --> 00:45:58,200
Que tu étais autoritaire
et opiniâtre et impossible.

642
00:46:01,480 --> 00:46:05,360
<couleur de police="
et indépendant d'esprit

643
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
et très beau.

644
00:46:09,440 --> 00:46:11,240
Je n'avais pas complètement tort -

645
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
vous ÊTES autoritaire et opiniâtre.

646
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
Ne le gâchez pas !

647
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
IL RIRE

648
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
FOGG : Oh ! À jour !

649
00:46:31,080 --> 00:46:34,680
Regarder! Regarder! Regardez là-bas !
<couleur de police="

650
00:46:34,680 --> 00:46:38,080
Cela l'aidera à fumer !

651
00:46:38,080 --> 00:46:39,240
BONJOUR!

652
00:46:39,240 --> 00:46:40,480
HÉ!

653
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
ICI! ICI! BONJOUR!

654
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
HÉ! ICI! BONJOUR!

655
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
ICI!

656
00:46:46,400 --> 00:46:48,800
ICI! ICI!

657
00:46:50,400 --> 00:46:52,160
<couleur de police="

658
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
Je pense que ça tourne !

659
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
ILS ACLAIMENT

660
00:46:57,680 --> 00:46:59,760
ICI! ICI!

661
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
CONVERSATION INDISTINCT

662
00:47:14,520 --> 00:47:17,560
Tu n'as pas l'air très content
être secouru.

663
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
Je suis.

664
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
J'aurais juste aimé qu'ils puissent arriver
une demi-heure plus tard.

665
00:47:23,600 --> 00:47:24,960
<couleur de police="

666
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
Eh bien, il semble qu'ils aient vu la fumée

667
00:47:30,760 --> 00:47:33,120
de notre feu de joie et j'ai décidé
pour enquêter.

668
00:47:33,120 --> 00:47:34,800
C'est fortuit !

669
00:47:34,800 --> 00:47:39,200
Oui. Le second Thearle, là,
je crois que nous serons en Amérique

670
00:47:39,200 --> 00:47:40,920
le lendemain du Carnatique.

671
00:47:40,920 --> 00:47:42,480
<couleur de police="

672
00:47:42,480 --> 00:47:45,560
Ha! Je ne peux pas dire que je vais manquer
cette misérable île.

673
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
Mais je n'oublierai jamais non plus

674
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
le temps que nous avons passé tous les trois
ensemble ici.

675
00:47:55,000 --> 00:47:57,440
Alors, sommes-nous prêts ? Oui?

676
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
Très bien, monsieur ? Merci. Allez.

677
00:48:04,680 --> 00:48:07,680
<couleur de police="
Très bien!

678
00:48:07,680 --> 00:48:10,400
Tu devrais laisser Miss Fix
allez-y en premier.

679
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
Permettez-moi, madame. Merci!
Nous y sommes.

680
00:48:12,400 --> 00:48:15,680
Passepartout, after you.
<couleur de police="